成为空姐网会员 登录
空姐网 返回首页

深邃_瞳 http://www.kongjie.com/?29692 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 你若安好,便是晴天...

日志

飞行&管制最浪漫的求婚~Air Traffic Controller Proposes On Air

已有 1169 次阅读2011-8-31 18:20 |个人分类:飞行视频

管制员空中求婚从01:18分开始,附上中英双语翻译···注意了!下面的对照是从01:18开始的哈!!!

TWR:Rog. Air Canada 187.....uh..my girl friend is on that plane and I was gonna propose to her while u were in the air. But I chickened out.(加航187,我的女朋友在你们的航班上,我想向她求婚。你们现在在天上,但是我想试试)

ACA187: That's bad. That's really really bad. Give us her name and we're gonna tell her that. (糟糕,真的很糟糕,告诉我她的名字,我们会转达她的)

TWR: Well.....can I ....is it too late ? (我能么?是不是太晚了)

AC 187: Not to late. Not too late for anything. Do u know where she's sitting? (不晚,任何事都不晚,你知道她坐在哪个位置上么)

TWR: I think she's 25C. Her name is Christine Waters. (我想他应该是坐在25C,她的名字叫Christine Water)

AC 187: Ok. Let's see how we can do this. Standby. (a moment later). U have a choice. We can put on the microphone in front of the whole plane,or she come to flight deck,it's ur call. (好的,让我想想我们能做些什么,稍等···你现在有一个机会,我们可以把麦克转接到整个机舱,她可以在机舱里听到你的声音)

TWR: Well. Put me in front of everybody.(好的,麻烦转过去让所有人听见)

AC187: ok. My friend. You are on the whole air plane. So go ahead and ur thing.(好的朋友,你已经可以对飞机上的所有人说话,去做你想做的事吧)

TWR to Cabin: Good evening ladies and gentlemen. I'm ur air traffic controller speaking to u from the control tower here at Vancouver airport. I hope all of u enjoy ur flight this evening with air Canada from Montreal,and I welcome all of u to Vancouver. The reason I am speaking to u is because there is a very special lady on ur flight. Her name is Christine Waters. Christine, can u raise ur hand please ? Way up, so everyone can see. Christine, I'm crazy in love with u. Can't imagine my life without u. You can't see me right now,but I'm down my knee. I have a ring in my hand. Christine. Will u make me the happiest man in the world and be my wife ?(晚上好,女士们先生们,我是你们的管制员,在温哥华机场塔台与你们通话。我希望你们能够享受这个从蒙特利尔到温哥华的夜晚,我很欢迎你们到温哥华来。我与你们通话的原因是有一个很特殊的女孩坐在你们当中。她的名字叫Christine Water。Christine 请举起你的手好么?让所有人都看见。Christine,我很疯狂的爱上了你,我不敢想象我的世界里如果没有你怎么办,你现在看不见我,但是我已经单膝跪下,我的手里有一枚戒指,Christine,你愿意让我成为世界上最幸福的男人么?你愿意成为我的妻子么?)

AC187 : Everybody is jumping up and down and she said yes. I can hear it all the way back here. I'll try to get her up here. (每个人都很激动,而且她说她愿意···)

TWR:Thanks. (谢谢)

AC 187: that was nicely done by the way. Very very nice. And whole plane is shaking. And she said yes. It's confirm by the purser,My friend. I'll have her up to the flight deck give me a second. (你这个想法很有创意,非常非常好,整个机舱都震撼了,而且她说她愿意,我向乘务长证实过了···)

TWR: Hey thanks. I appreciate it. (谢谢,非常感谢)


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 成为空姐网会员

客户关怀|黑名单|写信给我们|空姐网 ( 沪ICP备14049210号-6 )

GMT+8, 2022-1-20 22:22 , Processed in 0.018997 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部